1 00:00:02,501 --> 00:00:03,834 Agua... 2 00:00:04,670 --> 00:00:06,420 Tierra... 3 00:00:06,630 --> 00:00:08,172 Fuego... 4 00:00:08,674 --> 00:00:10,258 Aire. 5 00:00:11,051 --> 00:00:14,553 Hace mucho tiempo, las cuatro naciones vivieron juntos en armonía. 6 00:00:15,055 --> 00:00:19,475 Entonces todo cambió cuando La Nación del Fuego atacó. 7 00:00:19,559 --> 00:00:23,145 Sólo el Avatar, amo de todo. cuatro elementos, podría detenerlos. 8 00:00:23,230 --> 00:00:27,358 Pero cuando el mundo lo necesitaba la mayoría, desapareció. 9 00:00:27,442 --> 00:00:30,653 Pasaron 100 años y mi hermano y descubrí el nuevo Avatar. 10 00:00:30,737 --> 00:00:32,738 Un maestro aire llamado Aang. 11 00:00:32,823 --> 00:00:35,199 Y aunque su aire control las habilidades son geniales, 12 00:00:35,284 --> 00:00:37,660 tiene mucho que aprender antes está listo para salvar a cualquiera. 13 00:00:37,744 --> 00:00:38,786 ¡Uf! 14 00:00:38,870 --> 00:00:42,331 Pero creo en Aang. puede salvar el mundo. 15 00:00:50,716 --> 00:00:52,466 Entonces, ¿cuál es el nuevo plan? 16 00:00:52,551 --> 00:00:55,052 El nuevo plan es el viejo plan. 17 00:00:55,137 --> 00:00:56,887 Solo necesitas dominar los cuatro elementos 18 00:00:56,972 --> 00:00:59,265 y enfrentar al Señor del Fuego antes de que llegue el cometa. 19 00:00:59,349 --> 00:01:01,684 ¿Dónde se supone que debo ¿Conseguir un profesor de Fuego Control? 20 00:01:01,977 --> 00:01:03,144 Hola. 21 00:01:03,228 --> 00:01:04,562 Aquí Zuko. 22 00:01:04,646 --> 00:01:08,566 Creo que es hora de unirme a tu grupo. y le enseñó al Avatar Fuego Control. 23 00:01:08,984 --> 00:01:13,029 Y sé que mi destino es ayudar restauras el equilibrio del mundo. 24 00:01:13,530 --> 00:01:16,490 Creo que se supone que debes Sé mi maestro de Fuego Control. 25 00:01:24,750 --> 00:01:28,377 Sé que estás nervioso pero recuerda, fuego control 26 00:01:28,462 --> 00:01:31,088 en sí mismo es No es algo que temer. 27 00:01:33,050 --> 00:01:34,050 Bueno. 28 00:01:34,134 --> 00:01:35,343 No es algo que temer. 29 00:01:35,427 --> 00:01:37,261 Pero si no lo respetas 30 00:01:37,346 --> 00:01:40,097 te masticará y te escupirá como un rinoceronte de Komodo enojado. 31 00:01:41,600 --> 00:01:43,059 Ahora, muéstrame lo que tienes. 32 00:01:43,143 --> 00:01:45,353 Cualquier cantidad de fuego que puedas hacer. 33 00:01:52,319 --> 00:01:54,528 Tal vez necesito un poco más instrucción. 34 00:01:54,613 --> 00:01:56,739 ¿Quizás una manifestación? 35 00:01:56,823 --> 00:01:58,366 Buena idea. 36 00:01:58,450 --> 00:02:00,130 Quizás quieras tomar un par de pasos atrás. 37 00:02:06,917 --> 00:02:08,334 ¿Qué fue eso? 38 00:02:08,418 --> 00:02:10,252 eso fue lo peor fuego control que he visto jamás. 39 00:02:11,088 --> 00:02:13,130 Pensé que era bonito. 40 00:02:18,261 --> 00:02:20,054 ¿Por qué sucede esto? 41 00:02:20,138 --> 00:02:22,223 Quizás sea la altitud. 42 00:02:22,391 --> 00:02:24,683 Sí, podría ser. 43 00:02:34,277 --> 00:02:37,113 Sólo respira y... 44 00:02:37,948 --> 00:02:40,074 Ese tipo de sensación se sintió caliente. 45 00:02:40,200 --> 00:02:41,617 No me trates con condescendencia. 46 00:02:41,701 --> 00:02:43,012 ¿Sabes lo que es? se supone que debe parecerse. 47 00:02:43,036 --> 00:02:44,453 Lo siento, Sifu hotman. 48 00:02:44,538 --> 00:02:46,288 Y deja de llamarme así. 49 00:02:49,751 --> 00:02:51,001 Hola, idiotas. 50 00:02:51,086 --> 00:02:54,380 ¿Te importa si los miro a los dos? idiotas ¿tu idiota se dobla? 51 00:02:54,965 --> 00:02:56,674 Sal de aquí. 52 00:02:56,758 --> 00:02:58,217 Está bien, tómatelo con calma. 53 00:02:58,301 --> 00:02:59,468 Sólo estaba bromeando. 54 00:03:00,929 --> 00:03:02,304 Flexión brusca. 55 00:03:02,389 --> 00:03:03,764 Todavía lo tengo. 56 00:03:15,360 --> 00:03:16,777 Escuchen todos. 57 00:03:16,862 --> 00:03:18,904 Tengo algunas noticias bastante malas. 58 00:03:18,989 --> 00:03:20,489 He perdido mis cosas. 59 00:03:20,615 --> 00:03:21,824 No me mires. 60 00:03:21,908 --> 00:03:23,701 No toqué tus cosas. 61 00:03:24,286 --> 00:03:26,120 estoy hablando de mi fuego control. 62 00:03:26,621 --> 00:03:28,038 Se ha ido. 63 00:03:31,376 --> 00:03:32,585 Lo lamento. 64 00:03:32,669 --> 00:03:34,170 Sólo me río de la ironía. 65 00:03:34,254 --> 00:03:36,005 Ya sabes, cómo hubiera sido lindo para nosotros 66 00:03:36,089 --> 00:03:38,174 si hubieras perdido tu fuego control hace mucho tiempo? 67 00:03:38,300 --> 00:03:39,758 Bueno, no está perdido. 68 00:03:39,843 --> 00:03:42,386 es simplemente mas debil por alguna razón. 69 00:03:42,471 --> 00:03:44,680 Tal vez simplemente no eres tan tan bueno como crees que eres. 70 00:03:45,599 --> 00:03:47,016 Ay. 71 00:03:49,186 --> 00:03:51,437 Apuesto que es porque Cambié de bando. 72 00:03:51,605 --> 00:03:53,105 Eso es ridículo. 73 00:03:53,315 --> 00:03:54,565 No sé. 74 00:03:54,816 --> 00:03:56,525 Quizás no lo sea. 75 00:03:56,610 --> 00:03:58,652 Tal vez tu fuego control viene de la rabia 76 00:03:58,737 --> 00:04:02,072 y simplemente no tienes suficiente enojo para alimentarlo como solía hacerlo. 77 00:04:02,157 --> 00:04:05,618 Así que todo lo que tenemos que hacer es hacer enojar a Zuko. 78 00:04:05,702 --> 00:04:06,994 Bastante fácil. 79 00:04:10,332 --> 00:04:11,624 ¡Está bien, ya basta! 80 00:04:11,708 --> 00:04:12,750 Mirar. 81 00:04:12,834 --> 00:04:16,462 Incluso si tienes razón, no quiero depender más del odio y la ira. 82 00:04:16,755 --> 00:04:18,255 Tiene que haber otra manera. 83 00:04:18,340 --> 00:04:21,800 Vas a necesitar aprender a dibujar tu Fuego Control de una fuente diferente. 84 00:04:21,885 --> 00:04:24,428 Recomiendo la fuente original. 85 00:04:24,513 --> 00:04:26,263 ¿Cómo se supone que debe hacer eso? 86 00:04:26,348 --> 00:04:27,765 ¿Saltando a un volcán? 87 00:04:27,849 --> 00:04:29,350 No. 88 00:04:29,434 --> 00:04:33,312 Zuko necesita volver a lo que sea. La fuente del Fuego Control es. 89 00:04:33,396 --> 00:04:35,773 Entonces, ¿es saltar a un volcán? 90 00:04:35,857 --> 00:04:37,191 No sé. 91 00:04:37,275 --> 00:04:39,985 Para Tierra Control, Los dobladores originales eran tejones topo. 92 00:04:40,070 --> 00:04:44,281 Un día, cuando era pequeña, Me escapé y me escondí en una cueva. 93 00:04:48,286 --> 00:04:49,745 Ahí es donde los conocí. 94 00:05:00,215 --> 00:05:04,218 Estaban ciegos, como yo. Entonces nos entendimos. 95 00:05:04,302 --> 00:05:08,430 Pude aprender Tierra Control, no sólo como un arte marcial 96 00:05:08,515 --> 00:05:10,891 pero como una extensión de mis sentidos. 97 00:05:11,184 --> 00:05:15,813 Para ellos, los maestros tierra originales, No se trataba sólo de pelear. 98 00:05:16,231 --> 00:05:19,525 Era su forma de interactuando con el mundo. 99 00:05:21,111 --> 00:05:22,861 Eso es asombroso, Toph. 100 00:05:23,154 --> 00:05:26,740 Aprendí de los monjes, pero el Los maestros aire originales eran el bisonte del cielo. 101 00:05:27,158 --> 00:05:29,827 Tal vez puedas darme un lección alguna vez, amigo. 102 00:05:31,204 --> 00:05:33,163 Bueno, esto no me ayuda. 103 00:05:33,248 --> 00:05:36,667 Los maestros fuego originales eran los dragones y están extintos. 104 00:05:36,751 --> 00:05:38,085 ¿Qué quieres decir? 105 00:05:38,169 --> 00:05:41,630 Roku tenía un dragón y había Había muchos dragones cuando era niño. 106 00:05:41,715 --> 00:05:43,591 Bueno, no están por aquí. más, ¿vale? 107 00:05:43,675 --> 00:05:44,758 Está bien, está bien. 108 00:05:44,843 --> 00:05:46,260 Lo siento. 109 00:05:46,344 --> 00:05:48,137 Pero tal vez haya otra manera. 110 00:05:48,221 --> 00:05:51,765 Las primeras personas en aprender de la Los dragones eran los antiguos Guerreros del Sol. 111 00:05:52,350 --> 00:05:54,768 ¿Guerreros del sol? 112 00:05:54,853 --> 00:05:57,104 Bueno, sé que no lo eran. cuando era niño. 113 00:05:57,188 --> 00:06:00,065 No, murieron hace miles de años. 114 00:06:00,650 --> 00:06:04,403 Pero su civilización no era demasiado lejos de donde estamos ahora. 115 00:06:04,487 --> 00:06:07,031 Tal vez podamos aprender husmeando entre las ruinas. 116 00:06:07,115 --> 00:06:08,991 es como los monjes solía decirme. 117 00:06:09,451 --> 00:06:12,494 A veces, las sombras del El pasado puede ser sentido por el presente. 118 00:06:12,579 --> 00:06:14,204 ¿Así que lo que? 119 00:06:14,289 --> 00:06:17,166 Tal vez recojas algunos energía súper antigua del Guerrero Sol 120 00:06:17,250 --> 00:06:19,460 simplemente estando donde ¿Estaban hace 1.000 años? 121 00:06:19,544 --> 00:06:21,003 Más o menos. 122 00:06:21,087 --> 00:06:25,633 O encuentro una nueva forma de Fuego Control, o el Avatar tiene que buscar un nuevo maestro. 123 00:06:35,477 --> 00:06:37,144 Llevamos horas cabalgando. 124 00:06:37,228 --> 00:06:39,897 No sé por qué, pero pensé esto sería mucho más rápido. 125 00:06:41,858 --> 00:06:43,442 Appa tiene razón, Zuko. 126 00:06:43,526 --> 00:06:46,606 En nuestro grupo, normalmente comenzamos nuestro misiones con una actitud más optimista. 127 00:06:46,905 --> 00:06:48,572 No puedo creer esto. 128 00:06:48,782 --> 00:06:49,865 No te preocupes. 129 00:06:49,949 --> 00:06:50,991 Lo dominarás. 130 00:06:58,792 --> 00:07:00,084 ¡Vaya! 131 00:07:04,255 --> 00:07:05,839 Aunque estos los edificios son antiguos 132 00:07:05,924 --> 00:07:08,258 hay algo inquietantemente familiarizado con ellos. 133 00:07:08,635 --> 00:07:11,845 Puedo distinguir los templos de los sabios del fuego de alguna manera descienden de estos. 134 00:07:12,055 --> 00:07:14,807 Está bien, hemos aprendido algo sobre arquitectura. 135 00:07:15,141 --> 00:07:17,685 Con suerte, aprenderemos algo sobre fuego control también. 136 00:07:17,811 --> 00:07:19,269 El pasado puede ser un gran maestro. 137 00:07:26,277 --> 00:07:29,488 Zuko, creo que el pasado. está tratando de matarme. 138 00:07:29,572 --> 00:07:30,906 No puedo creerlo. 139 00:07:30,990 --> 00:07:33,826 Esta trampa explosiva debe tener siglos viejo y todavía funciona. 140 00:07:34,285 --> 00:07:35,869 Probablemente haya mucho más. 141 00:07:35,954 --> 00:07:37,871 Quizás esto signifique que nosotros no debería estar aquí. 142 00:07:42,627 --> 00:07:44,712 ¿Dónde está esa actitud optimista? ¿Estabas hablando? 143 00:07:45,505 --> 00:07:49,675 Además, la gente no hace trampas a menos que Tienen algo que vale la pena proteger. 144 00:07:52,262 --> 00:07:53,303 Mirar. 145 00:07:53,388 --> 00:07:54,805 Esto parece prometedor. 146 00:07:54,889 --> 00:07:58,892 Aunque no estoy seguro de que esto nos indique la fuente original de Fuego Control. 147 00:07:59,686 --> 00:08:01,270 Me parecen bastante enojados. 148 00:08:01,354 --> 00:08:03,856 Pensé que los dragones eran amigos de los Guerreros del Sol. 149 00:08:03,940 --> 00:08:05,816 Bueno, tuvieron una divertida forma de mostrarlo. 150 00:08:10,155 --> 00:08:13,782 Zuko, algo le pasó al dragones en los últimos 100 años. 151 00:08:14,534 --> 00:08:15,909 Algo que no me estás diciendo. 152 00:08:16,244 --> 00:08:18,829 mi bisabuelo Sucedió Sozin. 153 00:08:19,706 --> 00:08:22,458 Inició la tradición de cazando dragones para alcanzar la gloria. 154 00:08:22,542 --> 00:08:24,251 Ellos fueron los Maestros del fuego definitivos. 155 00:08:24,377 --> 00:08:28,046 Y si pudieras conquistar uno, tu Los talentos de fuego control se volverían legendarios. 156 00:08:28,131 --> 00:08:30,507 y ganarías el honorario título, dragón. 157 00:08:31,468 --> 00:08:37,097 El último gran dragón fue conquistado mucho antes de que yo naciera, por mi tío. 158 00:08:37,974 --> 00:08:42,519 Pero pensé que tu tío era, no sé, bueno? 159 00:08:42,812 --> 00:08:44,688 Tuvo un pasado complicado. 160 00:08:45,565 --> 00:08:47,149 Tradición familiar, supongo. 161 00:08:48,777 --> 00:08:49,860 Sigamos adelante. 162 00:09:01,289 --> 00:09:02,372 Está cerrado. 163 00:09:04,959 --> 00:09:06,168 Esperar. 164 00:09:07,128 --> 00:09:09,797 Es un calendario celestial. 165 00:09:09,881 --> 00:09:13,175 Al igual que los sabios del fuego tienen en sus templos. 166 00:09:13,259 --> 00:09:15,052 Apuesto a que el sol piedra abre la puerta 167 00:09:15,136 --> 00:09:18,722 pero sólo cuando la luz del sol llega a él Justo el ángulo correcto en el solsticio. 168 00:09:18,807 --> 00:09:20,140 Plumas de mono. 169 00:09:20,475 --> 00:09:21,809 El solsticio otra vez. 170 00:09:21,893 --> 00:09:23,435 No podemos esperar aquí tanto tiempo. 171 00:09:23,603 --> 00:09:25,145 No, no podemos. 172 00:09:25,230 --> 00:09:27,105 Pero tal vez podamos para acelerar el tiempo. 173 00:09:27,732 --> 00:09:29,983 A ver si podemos burlar a la piedra del sol. 174 00:09:34,656 --> 00:09:36,031 No pasa nada. 175 00:09:36,115 --> 00:09:37,282 Vamos. 176 00:09:42,413 --> 00:09:45,541 Sabes, Zuko, no me importa lo que todo el mundo dice de ti. 177 00:09:45,834 --> 00:09:47,000 Eres bastante inteligente. 178 00:09:54,050 --> 00:09:55,133 Relajarse. 179 00:09:55,218 --> 00:09:56,677 Son sólo estatuas. 180 00:10:04,060 --> 00:10:07,229 Dice que esto es algo llamado el Dragón Danzante. 181 00:10:18,783 --> 00:10:20,367 Zuko, ven aquí. 182 00:10:20,451 --> 00:10:21,702 Quiero que bailes conmigo. 183 00:10:21,786 --> 00:10:23,745 - ¿Qué? - Hazlo. 184 00:10:26,332 --> 00:10:28,083 Sigamos el pasos de las estatuas. 185 00:10:32,589 --> 00:10:33,922 ¿No lo ves? 186 00:10:34,007 --> 00:10:35,340 Estos no son movimientos de baile. 187 00:10:35,425 --> 00:10:37,175 Estas estatuas son dándonos una lección. 188 00:10:37,510 --> 00:10:41,555 Creo que esto es una especie de Forma de Fuego Control del Guerrero Sol. 189 00:10:41,639 --> 00:10:43,932 Será mejor que esto nos enseñe algo. Muy buen fuego control. 190 00:10:51,983 --> 00:10:53,525 ¡Hurra! 191 00:10:53,610 --> 00:10:54,776 Esperar. 192 00:10:54,861 --> 00:10:57,112 ¿Qué es eso exactamente? 193 00:10:57,196 --> 00:10:58,947 Es una especie de piedra preciosa mística. 194 00:10:59,032 --> 00:11:00,365 Bueno, no lo toques. 195 00:11:00,450 --> 00:11:01,575 ¿Por qué no? 196 00:11:01,659 --> 00:11:03,785 Recuerda lo que pasó ahí con esos picos? 197 00:11:03,870 --> 00:11:08,040 Simplemente sospecho mucho del gigante. gemas brillantes colocadas sobre pedestales. 198 00:11:09,208 --> 00:11:12,127 Se siente casi vivo. 199 00:11:16,090 --> 00:11:18,050 No, es otra trampa. 200 00:11:21,763 --> 00:11:23,055 No puedo liberarme. 201 00:11:23,139 --> 00:11:24,806 Es como una especie de pegamento. 202 00:11:42,825 --> 00:11:44,826 No puedo moverme. 203 00:11:44,911 --> 00:11:46,203 Zuko, haz algo. 204 00:11:46,287 --> 00:11:47,621 ¿A mí? 205 00:11:47,705 --> 00:11:49,081 Yo tampoco puedo moverme. 206 00:11:54,712 --> 00:11:56,338 Se detuvo. 207 00:11:56,422 --> 00:11:58,090 Al menos tenemos aire. 208 00:11:58,174 --> 00:12:01,051 Tal vez si mantenemos la calma, podemos encontrar una salida a esto. 209 00:12:07,058 --> 00:12:11,019 Tenías que recoger el brillo huevo, ¿no? 210 00:12:11,521 --> 00:12:13,355 Al menos lo hice algo sucede. 211 00:12:13,439 --> 00:12:15,960 Si fuera por ti, nunca lo haríamos Hemos pasado el patio. 212 00:12:15,984 --> 00:12:17,567 ¡Ayuda! 213 00:12:18,236 --> 00:12:20,153 ¿A quién le gritas? 214 00:12:20,238 --> 00:12:21,822 nadie ha vivido aquí desde hace siglos. 215 00:12:21,906 --> 00:12:24,700 Bueno, ¿Qué crees que deberíamos hacer? 216 00:12:25,576 --> 00:12:27,744 Piensa en nuestro lugar en el universo? 217 00:12:33,501 --> 00:12:34,668 ¿Quién está ahí abajo? 218 00:12:48,182 --> 00:12:52,352 Por intentar quitarnos nuestra piedra del sol, debes ser severamente castigado. 219 00:12:52,437 --> 00:12:54,688 No vinimos aquí para toma tu piedra solar. 220 00:12:54,772 --> 00:12:57,691 Vinimos aquí para encontrar la antigua origen de todo fuego control. 221 00:12:58,317 --> 00:12:59,901 Sí, claro. 222 00:12:59,986 --> 00:13:03,405 Obviamente son ladrones aquí para robar los tesoros del Guerrero Sol. 223 00:13:03,489 --> 00:13:04,865 Por favor. 224 00:13:04,949 --> 00:13:08,785 Normalmente no juego esto tarjeta, pero soy el Avatar. 225 00:13:13,499 --> 00:13:15,042 Sólo escúchanos. 226 00:13:15,126 --> 00:13:19,379 Mi nombre es Zuko, Príncipe Heredero de la Nación del Fuego. 227 00:13:19,464 --> 00:13:21,048 O al menos así solía serlo. 228 00:13:21,132 --> 00:13:23,967 Sé que mi gente ha distorsionado las formas de fuego control, 229 00:13:24,052 --> 00:13:26,094 ser alimentado por la ira y la rabia. 230 00:13:26,179 --> 00:13:29,931 Pero ahora quiero aprender la verdad. manera, la manera original. 231 00:13:30,475 --> 00:13:31,869 Cuando llegamos aquí, nunca imaginé 232 00:13:31,893 --> 00:13:35,020 la civilización guerrera del sol estaba secretamente vivo. 233 00:13:35,104 --> 00:13:37,606 Me siento realmente honrado de estar en tu presencia. 234 00:13:38,316 --> 00:13:40,233 Por favor, enséñanos. 235 00:13:41,402 --> 00:13:44,237 Si deseas aprender los caminos del sol 236 00:13:44,322 --> 00:13:48,033 debes aprenderlos de los maestros Ran y Shao. 237 00:13:48,493 --> 00:13:50,035 ¿Ran y Shao? 238 00:13:50,119 --> 00:13:51,328 ¿Hay dos de ellos? 239 00:13:51,412 --> 00:13:55,457 Cuando os presentáis a ellos, ellos te examinarán. 240 00:13:55,541 --> 00:14:00,003 Ellos leerán tus corazones, vuestras almas y vuestra ascendencia. 241 00:14:00,088 --> 00:14:02,464 Si te consideran digno, ellos te enseñarán. 242 00:14:02,548 --> 00:14:07,344 Si no lo hacen, Serás destruido en el acto. 243 00:14:17,271 --> 00:14:19,606 Si vas a ver a los maestros, 244 00:14:19,690 --> 00:14:23,360 debes traerles un pedazo de la llama eterna. 245 00:14:23,945 --> 00:14:28,031 Este incendio es el primero. 246 00:14:28,116 --> 00:14:30,659 fue dado a hombre por los dragones. 247 00:14:30,743 --> 00:14:33,829 Lo hemos mantenido en marcha durante miles de años. 248 00:14:33,913 --> 00:14:35,664 No lo creo. 249 00:14:35,873 --> 00:14:39,084 Cada uno tomará un pedazo de ello a los maestros 250 00:14:39,168 --> 00:14:43,547 para mostrar su compromiso con El arte sagrado del fuego control. 251 00:14:44,173 --> 00:14:46,383 ¿Mr. Jefe Sol, señor? 252 00:14:46,467 --> 00:14:49,136 Sí, todavía no soy un maestro fuego. 253 00:14:49,220 --> 00:14:51,763 ¿No podría mi amigo estar aquí? ¿Llevar mi fuego por mí? 254 00:14:51,848 --> 00:14:52,973 No. 255 00:14:57,687 --> 00:15:03,150 Este ritual ilustra la esencia de la filosofía del Guerrero Sol. 256 00:15:03,568 --> 00:15:05,944 debes mantener un calor constante. 257 00:15:06,028 --> 00:15:09,531 La llama se apagará si lo haces demasiado pequeño. 258 00:15:09,615 --> 00:15:12,951 Hazlo demasiado grande y podrías perder el control. 259 00:15:15,997 --> 00:15:17,581 Lo lamento. 260 00:15:17,665 --> 00:15:19,708 Estoy un poco nervioso. 261 00:15:21,377 --> 00:15:23,670 Es como un pequeño latido del corazón. 262 00:15:23,754 --> 00:15:27,924 El fuego es vida, no sólo destrucción. 263 00:15:28,009 --> 00:15:30,802 Tomarás tu llamas allá arriba. 264 00:15:30,887 --> 00:15:34,431 La cueva de los maestros está debajo de esa roca. 265 00:15:44,025 --> 00:15:45,233 Apresúrate. 266 00:15:45,318 --> 00:15:46,443 No puedo. 267 00:15:46,527 --> 00:15:48,236 Si camino demasiado rápido, mi llama se apagará. 268 00:15:48,321 --> 00:15:50,697 Tu llama se apagará porque es demasiado pequeño. 269 00:15:50,948 --> 00:15:52,157 Eres demasiado tímido. 270 00:15:52,241 --> 00:15:53,366 Dale más jugo. 271 00:15:53,451 --> 00:15:55,160 ¿Pero qué pasa si no puedo controlarlo? 272 00:15:55,244 --> 00:15:56,328 Puedes hacerlo. 273 00:15:56,412 --> 00:15:57,412 Sé que puedes. 274 00:15:57,496 --> 00:15:58,997 Eres un niño talentoso. 275 00:16:12,553 --> 00:16:18,767 Frente al juicio del Fuego Control Los maestros serán muy peligrosos para ti. 276 00:16:18,851 --> 00:16:23,813 Tus antepasados son directamente responsables. por la desaparición de los dragones. 277 00:16:24,482 --> 00:16:28,026 Los maestros tal vez no Estaré muy feliz de verte. 278 00:16:28,110 --> 00:16:30,070 Sé que no lo estaría. 279 00:16:30,154 --> 00:16:32,113 Pero una vez que encuentran Soy el Avatar... 280 00:16:32,281 --> 00:16:34,616 ¿Has olvidado que desapareciste 281 00:16:34,700 --> 00:16:37,744 permitiendo a la Nación del Fuego causar estragos en el mundo? 282 00:16:37,828 --> 00:16:41,373 El declive de los dragones es tu carga también. 283 00:16:53,552 --> 00:16:55,595 Podríamos dar marcha atrás ahora. 284 00:16:55,680 --> 00:16:58,265 Ya hemos aprendido más sobre el fuego de lo que esperábamos. 285 00:16:59,517 --> 00:17:01,685 No, estamos viendo hasta el final. 286 00:17:01,769 --> 00:17:05,188 Vamos a conocer a estos maestros y descubre qué tienen de bueno. 287 00:17:05,273 --> 00:17:08,024 ¿Y si juzgan? nosotros y atacarnos? 288 00:17:08,109 --> 00:17:10,110 Bueno, somos el fuego Príncipe y el Avatar. 289 00:17:10,194 --> 00:17:12,946 Creo que podríamos llevarnos a estos tipos. en una pelea, sean quienes sean. 290 00:17:19,537 --> 00:17:20,912 Sácalos. 291 00:17:20,997 --> 00:17:22,747 ¡Cantores! 292 00:18:08,210 --> 00:18:13,923 Aquellos que deseen conocer a los maestros Ran y Shao ahora presentará su fuego. 293 00:18:18,596 --> 00:18:20,764 Haga sonar la llamada. 294 00:18:28,773 --> 00:18:29,898 ¿Lo que está sucediendo? 295 00:18:35,654 --> 00:18:37,030 Zuko, mi fuego se apagó. 296 00:18:37,114 --> 00:18:38,239 ¿Qué quieres que haga? 297 00:18:38,324 --> 00:18:39,324 Dame algunos de los tuyos. 298 00:18:40,785 --> 00:18:42,410 - No, haz el tuyo propio. - No puedo. 299 00:18:43,579 --> 00:18:45,455 Consigue algo de uno de esos guerreros. Apurarse. 300 00:18:45,623 --> 00:18:47,082 Deja de engañarme. 301 00:18:47,333 --> 00:18:48,625 Deja de ser tacaño. 302 00:19:15,236 --> 00:19:16,653 Estos son los maestros. 303 00:19:16,737 --> 00:19:18,696 ¿Todavía crees que podemos con ellos? 304 00:19:18,781 --> 00:19:19,906 Shh. 305 00:19:19,990 --> 00:19:21,157 Nunca dije eso. 306 00:19:27,581 --> 00:19:29,457 Aquí viene. 307 00:19:29,542 --> 00:19:30,750 En cualquier momento. 308 00:19:30,835 --> 00:19:32,252 Cena para los maestros. 309 00:19:32,336 --> 00:19:33,336 Tranquilo, Ham Ghao. 310 00:19:33,421 --> 00:19:34,629 ¿Qué? 311 00:19:34,713 --> 00:19:36,047 Todo el mundo lo está pensando. 312 00:19:44,390 --> 00:19:48,226 Zuko, creo que se supone que debemos Haz la danza del dragón con ellos. 313 00:19:48,352 --> 00:19:49,727 ¿Qué? 314 00:19:49,812 --> 00:19:52,605 ¿Qué pasa con esta situación? ¿Crees que quieren que bailemos? 315 00:19:52,690 --> 00:19:55,483 Bueno, creo que quieren que hagamos algo. 316 00:19:56,152 --> 00:19:58,027 Intentémoslo. 317 00:19:58,112 --> 00:19:59,154 Bien. 318 00:20:25,181 --> 00:20:26,973 Hora del juicio. 319 00:20:52,124 --> 00:20:53,583 Entiendo. 320 00:21:14,939 --> 00:21:16,814 Su fuego era hermoso. 321 00:21:16,982 --> 00:21:20,443 Vi tantos colores, Colores que nunca había imaginado. 322 00:21:20,528 --> 00:21:22,278 Como la armonía del fuego control. 323 00:21:22,363 --> 00:21:23,696 Sí. 324 00:21:24,406 --> 00:21:29,494 Te juzgaron y te dieron visiones. del significado de Fuego Control. 325 00:21:29,995 --> 00:21:32,372 no puedo creer ahí Todavía hay dragones vivos. 326 00:21:32,456 --> 00:21:35,542 Mi tío Iroh dijo que se enfrentó el último dragón y lo mató. 327 00:21:35,626 --> 00:21:37,377 Entonces tu tío mintió. 328 00:21:37,461 --> 00:21:40,713 En realidad, no fue una mentira total. 329 00:21:40,798 --> 00:21:44,175 Iroh fue el último forastero para enfrentar a los maestros. 330 00:21:44,260 --> 00:21:49,472 Lo consideraron digno y aprobaron. el secreto a él también. 331 00:21:50,266 --> 00:21:53,935 Debe haber mentido para protegerlos. para que nadie más los cazara. 332 00:21:54,687 --> 00:21:58,606 Todo este tiempo, Pensé que el Fuego Control era destrucción. 333 00:21:58,899 --> 00:22:02,694 Desde que lastimé a Katara, He tenido demasiado miedo y vacilación. 334 00:22:02,903 --> 00:22:05,071 Pero ahora lo sé lo que realmente es. 335 00:22:05,155 --> 00:22:07,448 Es energía y vida. 336 00:22:07,825 --> 00:22:08,908 Sí. 337 00:22:08,993 --> 00:22:11,286 Es como el sol, pero dentro de ti. 338 00:22:11,370 --> 00:22:12,954 ¿Se dan cuenta de esto? 339 00:22:13,038 --> 00:22:19,085 Bueno, nuestra civilización se llama. los Guerreros del Sol, así que sí. 340 00:22:19,169 --> 00:22:21,838 Por eso mi fuego control Estaba tan débil antes, 341 00:22:21,922 --> 00:22:25,508 porque durante tantos años, Cazarte era mi impulso. 342 00:22:25,593 --> 00:22:27,468 Era mi propósito. 343 00:22:27,553 --> 00:22:31,180 Así que cuando me uní a ti, Perdí de vista mi fuego interior. 344 00:22:31,640 --> 00:22:34,350 Pero ahora tengo un nuevo disco. 345 00:22:34,435 --> 00:22:38,396 Tengo que ayudarte a derrotar a mi padre. y restaurar el equilibrio del mundo. 346 00:22:49,450 --> 00:22:55,038 Ahora que has aprendido los secretos y sabes sobre la existencia de nuestra tribu, 347 00:22:55,914 --> 00:23:00,710 no tenemos más remedio que encarcelarte aquí para siempre. 348 00:23:02,379 --> 00:23:04,547 Es una broma. 349 00:23:05,174 --> 00:23:07,884 Pero en serio, no se lo digas a nadie. 350 00:23:10,012 --> 00:23:15,016 Con esta técnica los dragones mostraron Nosotros, Zuko y yo seremos imparables. 351 00:23:19,938 --> 00:23:22,023 Sí, ese es un gran baile. ustedes dos aprendieron allí. 352 00:23:22,232 --> 00:23:23,524 No es un baile. 353 00:23:23,609 --> 00:23:24,901 Es una forma de Fuego Control. 354 00:23:25,235 --> 00:23:28,363 Simplemente bailaremos tap a nuestra manera a la victoria sobre el Señor del Fuego. 355 00:23:28,447 --> 00:23:31,783 Es una forma sagrada que sucede tener miles de años. 356 00:23:32,284 --> 00:23:33,451 ¿Sí? 357 00:23:33,535 --> 00:23:35,119 ¿Cómo se llama tu pequeña figura? 358 00:23:36,121 --> 00:23:37,872 El Dragón Danzante.